公交车上有“地雷”? 原来是方言引误会

扬子晚报讯 (通讯员 季莹琳 记者 於苏云)苏州话被称为“吴侬软语”，也被大家认为是十大难懂的方言之一。近日，姑苏公安分局金阊派出所就处理了一起因方言引起误会的警情。

1月17日16时许，金阊派出所接到公交车司机陈先生报警，称一位乘客随身携带的物品里有“地雷”。“地雷”可不是闹着玩的，民警立即赶赴现场处置，同时联系了专业排爆人员赶来。到达现场后，民警隔离了疑似带有“地雷”的乘客，同时迅速疏散其他乘客和人员，并陪同司机将公交车行驶至较为空旷的路段停放，现场还拉起了警戒线，就等着排爆人员来解决“地雷”。

陈先生告诉民警说，公交车停在站台上客时，一位年纪较大的苏州老伯带着沉甸甸的工具箱上了车，他按照惯例询问箱内装了什么物品，没想到老伯竟用苏州话回答了“地雷”二字。陈先生吓了一跳，可这位老伯反复用苏州话解释着，言语中依旧重复着“地雷”二字。陈先生丝毫不敢耽误，第一时间报了警。

再看这位老伯这边，经询问民警得知老伯也姓陈，今年已经是古稀之年了，平时做做装修打打零工。当问起随身携带的物品时，陈老伯表示说没有“地雷”、只有“电锤”，是自己装修用的工具。由于苏州话中“地雷”和“电锤”发音相近，而且陈老伯上了年纪说话有些含糊，加之公交站台声音嘈杂，司机陈先生误把“电锤”听成了“地雷”。最终，排爆人员到达现场打开了工具箱，果不其然，里面装的是一把装修用的电锤，大家悬着的心都放了下来。

关键词： 地雷 方言 老人